Souvent, quand on se retrouve une gang, on a toujours un trip de traduire des phrases française en anglais mais de façon comique... ou a l'inverse aussi...
exemple :
Tu as un beau chandail.
You have a beautiful garlic field.
Qu'elle heure qu'y'é?
What time bowling?
What's happen?
Quel sapin?
La noirceur s'en vient.
The black nun is coming.
Tasse toi.
Cup you.
Ou on prends des expressions connu et on essaie de se questionner sur le sens...
Je fais ça a tout bout de champ! (et a combien de bout de champ as tu été?)
Je vais peter une coche! (c'est quoi une coche?)
Maudit chien! (c'est gentil un chien, pourquoi on utilise ça pour insulter quelqu'un..)
Maudit que tu es rat! (Y'as-tu vraiment quelqu'un qui a déja vu un rat etre gratteux?)
t'ambitionne su'l pain béni! (euhhhhh... ou ça un pain béni?)
J'ai les yeux dans la graisse de binne! (image mentale pas trop hot...)
oufff, j'ai perdu le nord! (Ben coudonc, au moins il te reste le sud, l'est et l'ouest!)
J'ai manger une volée! (ça goute pas bon hein?!)
Voici un résumé de la discussion que j'ai eu avec Ariane vendredi passé... eh oui, encore un billet sur les expressions.. que voulez-vous, y'en a tellement! lol et ça fait parti intégrante de nos discussions entre amis.. lol
12 commentaires:
J'adore le "black nun".. Mouhahahaha
Souvent moi j'dis aussi :
Hi dear.. Salut chevreuil..
ahaha j'avoue.. :P cest cute au boute un chevreuil..
cest comme Hi Honey... salut miel!
wowwwwww :P
Pas pire les expressions traduites, on rajoutait un "if drink" avant le "cup you".
Je travaillais avec une frnçaise qui n'en revenait pas quand je lui ai dit que je cognais des clous, elle m'a répondu un " ah oui!?" :)
Hahahaha ! Très bon. Vous avez des belles soirées vous deux !
comme....
Je fume une smoke ( quoi tu fume dla bougane, arkk) (pour les fumeurs celles la)
Son chien est mort ( et si elle na qune perruche??)
Yes equipé comme un cheval ( pauvre mec, sa doit trainer a terre)
j'ai l'feu au cul ( ok...pete pas alors) héhé
pousse toééé!!! ( ok, pis si jme fait mal? jvais avoir dlair con la )
tu m'fais chier!!! ( bon, ben, va te changer maudit mal propre) !
y fais noir comme chez le Yiable!! ( lenfer, c est en feu, donc rouge)
tes dans l'champs!!! ( ok, sparce que techniquement on est encore sur la route chéri)
criss té platte!!! ( plate dans le genre, jai maigris la? merci:) )
voila :P
ahhh ya aussi l'expression; aie Karyne ta photo est a l'envers sur ta page web ahaahaha stune joke, merde elle va me censuré a force de dire ca :PPP lol
dame ahahah elle devait pensé que tu construisais des maisons.. :P
francis... on aime ben ca jaser de ca.. :P on en rajoute a chaque fois cest ben drole!
count : mouahahah sont bonnes :P et non ca va m'en prendre plus que ca pour te censuré.. ;) t'a juste a venir lire mon blog la tête a l'envers, y'a rien la! :P
Si je lis la tête à l'envers, je vais enfin voir ta photo, mais les textes.....:S lol
Ton billet sur ton copain, jai tjs voulus écrire ca, comme un chain-blog, tout le monde écrit leur première date, leur rencontre, le comment du pkoi du début! sa serait nice :)
Moi, quand j'étais jeune, je disais à mes parents qui nous voyaient, mon frère et moi dans l'eau: eleven donut (onze beigne) :-P
Les deux meilleures entendues récemment:
Casse-toi pas le pénis pour ça (fais toi z-en pas)
Pisse toi pas ses jarrets pour ça (c'pas si drôle tsé!)
:))
count, je vais écrire mon histoire, lundi.. promis :) tu vas voir qu'elle est spécial un peu.. :P
Ivellios, mouahahahhhaha est vraiment bonne sérieusement :D
bouddica : LOL je pense je vais essayer de la dire en fds, voir comment le monde vont réagir, hey casse toi pas le pénis avec ça! :P
Mouahahaha ! J'adore ces expressions là :)
LOLLLLL!! MErci du fou rire!! :-)
Publier un commentaire